29我的半个世纪的商人生涯 (2/2)

烟雨小说网 www.yyxsw.org，最快更新杰夫代特先生最新章节！

一头。他悄悄地走到尼甘女士身边，看着她那可笑的颈背。突然他想起了结婚头几年他常开的、每次都让尼甘女士很生气的一个玩笑，他把手轻轻地放到了尼甘女士的肩上。

    “啊！杰夫代特先生，您吓死我了！您怎么还像一个小孩似的！”

    杰夫代特先生这次没有开心，他说：“我上楼干活去了！”

    “您去睡一会儿多好！”“我说了，我去干活！”

    尼甘女士转身对还在哈哈大笑的奥斯曼说：“有什么好笑的！”然后她并没有再转过身，只是高声嚷道：“杰夫代特先生，您为什么不睡？请您听我的话，就睡一会儿”

    杰夫代特先生早已走进了厨房。他像一个英雄似的看了看正在洗锅子的厨师，他想：“谁都不明白我为什么要写回忆录！”走出厨房前，他对努里说：“三点钟我要喝茶。如果过了三点，你小心！”他怀疑尼甘在破坏新立的喝茶规矩。

    他开始慢慢地爬楼梯。来到一楼时，他想：“我没事，感谢安拉！”他穿过客厅，开始往二楼爬。走到大摆钟前他停下脚步喘了口气，他一边想：“我的胳膊撞到哪儿了？”一边走进了书房。他坐到书桌前，看见了在照片、文件、纸张中间的一个笔记本的扉页上写着：“我的半个世纪的商人生涯”两个月来，他只写下了这几个字。剩下的时间他不是在收集材料，就是不断地把写好的东西撕掉。

    突然，书房的门被推开了。雷菲克走了进来，他看见杰夫代特先生说：“爸爸，是您啊，为什么没去睡午觉？”

    “我不是说不睡了吗你找什么？”

    “香烟吃午饭前放在这里的”

    “你要出去吗？呶，你的香烟在那里。”

    “我出去转转，可能会去俱乐部”

    “哪里？算了。只是我要告诉你，最近一段时间你的状态不太好。你变得散漫了，公司的事你也不怎么管。记住，有一天我有什么事的话，照看公司的将不只是奥斯曼一个人”

    “安拉保佑！”

    “好，好！我知道你妻子要生孩子了，所以你有点烦躁！好吧，再见，再见！少抽点烟！把门关上！”

    门关上后，杰夫代特先生开始翻看起一本笔记本，他认为上面的东西对他写回忆录的第一部分会有用处。然后他又翻了翻以前的一些剪报。最近几年，他会把报纸上喜欢的一些文章剪下来，他想在回忆录里用这些剪报。在看一篇剪报时，他突然抬起了头“雷菲克带上香烟要去哪里？散步还是去俱乐部？”他记起了饭后想到的一句话“如果不抽烟，我活那么长有什么意思？”他嘟囔道：“如果我不抽烟的话刚才要是从他那里拿一根烟该有多好，现在我就可以美美地抽烟了。”他习惯性地打开了放有老照片的盒子。他把照片一张张地拿出来堆了一桌。他想写和这些照片有关的回忆，但是他又觉得这些东西让别人看见了，自己会觉得害羞。他看着去柏林时拍的一张照片想到：“这里，我和妻子尼甘女士在一起。柏林之行对我来说很有教育意义。在德国我参观了克虏伯公司旗下的一个大工厂。我们这里也需要建造这样的工厂。是的，就是这样看着这张照片，我还想到别的什么呢了？照片是好东西，有用的东西在照片的一角写上日期唉，难道我就变成这样了吗？难道我也把这样荒唐的事当成是正经事来做了吗？”他突然觉得很悲哀，他站起来说：“我变成什么了？我变成什么了？不，我想去办公室。我要去办公室，一切都要听我的安排。奥斯曼什么也不懂，他是个傻瓜。雷菲克的脑子又在别的地方！公司谁来管理？”他走到窗前，看着尼相塔什广场“所有人都在生活着，跑着，而我待在这里。我还不如出去散散步。”突然他想到了哥哥，感到一阵恐惧。他想起哥哥临死前几天曾经在病床上唱歌、唱进行曲。哥哥还说了好些奇怪的话，唱了马赛曲。“现在他要的共和国建立了。马赛曲我也听到了。但不是他所希望的那样，既不是从革命者那里，也不是从统一和进步委员会[1]统一和进步委员会：奥斯曼帝国衰落时期若干地下反政府组织的联合体，通过发动革命于1908—1918年间执政。第一次世界大战末期，土耳其苏丹穆罕默德二世将该组织大部分成员送上了军事法庭并投入监狱。[1]那里，而是从法国侵略者那里听到的！”他想到了被占领时期的伊斯坦布尔。“那是些什么日子啊！我从外面买来了糖。听说装糖的船只抵达恰纳卡莱后，他们马上就追着我不放了。感谢安拉，我没去做火车皮生意。弗阿特在那里挣了不少钱。”想到那些美好、生机勃勃、充满成就感的日子，他变得高兴起来。他在屋里来回走着“这才是生活！获得成功、做笔好的生意、挣钱现在呢？我在跟这些纸张较劲！我变成我哥哥了！不，我不想听马赛曲！是的，我任何时候都是一个现实主义者。做一个现实主义者，任何时候都是一个现实主义者并不是件容易的事，但是我做到了！我的胳膊撞到哪儿了？不会是”他突然感到了一阵恐惧，马上坐到了椅子上。

    他想：“为什么胳膊的这个地方会疼！好像我的胳膊上有一只蝎子，正在慢慢地往我的心脏爬去。”为了不让自己焦虑，他说：“没什么事，没有！”为了打发时间他又开始看照片。他看见了在雷菲克婚礼上拍的一张照片。“雷菲克本想弄个简单的婚礼。不知道我死了以后他们怎么管理公司？是的，必须建工厂。比如说和西门子合作，在这里建一个工厂一定要建工厂。因为如果我们不做，别人就会做！但是这胳膊上的疼痛怎么这么奇怪。这张是什么照片？奥斯曼结婚时在楼下拍的。奈尔敏！我不太喜欢这个女人。她一直在利用我们，但我感觉她并不喜欢我们。我们？我、尼甘、奥斯曼、雷菲克、阿伊谢还有两个孙子”他仔细地看着照片“那时楼下的家具是那样的不同！一切都在变，而我们竟然没有察觉。楼下的家具。那个放着镶嵌着贝壳家具的房间现在尼甘想把卧室里的家具换掉。我好不容易习惯了那张睡了三十年的床，难道到了这个年纪，还要我去适应另外一张新床吗？让我再来看看别的照片！”这张照片上有很多人。前面或坐或蹲，一个挨着一个的是工人、搬运工和售货员。后面站着杰夫代特先生、奥斯曼、会计萨德克、商人阿纳维和他的女儿。杰夫代特先生激动地想到：“那是沃伊沃达大街上的商店和仓库开张的日子。新邻居阿纳维和女儿也来了，看见他的女儿我还惊讶了半天！”他想去拿另外一张照片，却发现伸向盒子的手抬不起来了。他想：“为什么会抬不起来？”他突然意识到心梗又发作了，他应该马上吃药。他记起了前一次心梗，他想：“我要到床上去躺着！下午我要睡一觉！”然后他觉得喘不过气来了。小时候他曾经被关在一间屋子里，他们还把门给锁上了。“是门，还是被子？”大概他的身上是被子，被子的上面是他的哥哥努斯雷特。为了不让杰夫代特出来，努斯雷特压紧了被子，杰夫代特就被闷在了被子里。他想：“我要深呼吸！”他突然想到了药。然后他听到楼梯上传来的脚步声。“我的茶来了我要是睡觉就好了呼吸呼吸？这是一次心肌梗死等好了以后他们会跟我生气的我到床上去躺着。我要睡觉。我睡觉”他突然想到心肌梗死危机过后他是怎么躺在床上，他的周围是怎么围满人的，他觉得椅子飞起来了，桌子贴到了他的脸上。他明白自己的头撞到了桌子上，他喘不过气来，就跟被闷在被子里一样。为了不让自己的头再撞到桌子上，他用尽全身的力气想把头抬起来，但他发现自己一点力气也没有了，他想：“像在被子里一样。女人在看着我，她在叫喊，放茶杯的托盘像是在被子里一样安静和黑暗！”